1
00:00:18,500 --> 00:00:21,901
ජීන් ක්ලෝඩ් ඩූමාස්,
ඔහු ධනවත් චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙක්...

2
00:00:22,104 --> 00:00:24,902
ඔහුගේ පවුල සමඟ ජීවත් වන
Cote d'Azur මත.

3
00:00:25,073 --> 00:00:27,303
කැරොලයින් යනු ජීන් ක්ලාස්ගේ දියණියයි.

4
00:00:27,509 --> 00:00:30,342
අං ඇති තරුණියක්
බාධා රහිත...

5
00:00:30,546 --> 00:00:32,571
පිලිප් සමග එක්ව,
ඔබේ සහෝදරයා...

6
00:00:32,815 --> 00:00:37,047
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් වාසි ලබා ගනී
නිවසේ සේවකයින්ගේ.

7
00:00:37,186 --> 00:00:41,714
ජෙරල්ඩින් දැන් ආවා
පැරිසියේ සිට ඔහුගේ නැන්දා සහ මාමා බැලීමට.

8
00:00:41,957 --> 00:00:44,755
සහ යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට
කුඩා රෝගයකින්.

9
00:00:44,993 --> 00:00:47,757
වෙරළ තීරයේදී ඇය හමුවෙයි
මයිකල්...

10
00:00:47,996 --> 00:00:50,396
ආදරය කරන
ඇය වෙනුවෙන් අහිමි...

11
00:00:50,599 --> 00:00:53,261
ජෙරල්ඩින් බව තිබියදීත්
ආදරය සඳහා මනෝභාවයකින් නොවේ ...

12
00:00:53,469 --> 00:00:57,929
මයිකල් ඇයට දැනෙන්නේ කුමක්ද?
කවදාවත් තවත් කෙනෙක් එක්ක දැනුණේ නැහැ.

13
00:00:58,474 --> 00:01:02,274
කෙල්ලගේ නැන්දා එහෙම අනතුරු අඟවනවා
මිෂෙල් ස්ත්‍රී ලෝලියෙකි.

14
00:01:03,078 --> 00:01:07,174
මේ අතර, පිලිප්
ඔහුගේ නව පෙම්වතිය හඳුන්වා දෙයි...

15
00:01:07,416 --> 00:01:09,145
ඔහුගේ මව Silviane වෙත.

16
00:01:09,351 --> 00:01:14,084
ඊට පස්සේ වත්ත යට කන්න
මවගේ උනන්දුව දක්වන පෙනුම.

17
00:01:22,564 --> 00:01:25,556
මිෂෙල් හමුවෙයි
ජෙරල්ඩින් සමඟ.

18
00:01:32,875 --> 00:01:37,312
ඒ වගේම ඔවුන් ගොඩක් විනෝද වෙනවා,
ආදරය කිරීමට තීරණය කරන අය.

19
00:01:37,513 --> 00:01:39,777
ඔවුන් දෙදෙනා ආදරයෙන් බැඳෙනවා.

20
00:01:40,015 --> 00:01:43,041
ඒවගේම මේක Michel කරනවා
ඔබේ නිවසටම ඉදිරිපත් කරන්න...

21
00:01:43,185 --> 00:01:45,585
ඔහුගේ අනාගත බිරිඳ ලෙස.

22
00:01:45,787 --> 00:01:49,188
මිෂෙල්ගේ සහෝදරිය කැරොලයින්
සහ ටෙනිස් මිතුරෙකු ...

23
00:01:49,391 --> 00:01:53,384
ඔවුන් ගනුදෙනු කිරීමට දන්නා බව ඔප්පු කරන්න
උයන්පල්ලාගේ බෑගය සමඟ.

24
00:01:53,595 --> 00:01:58,294
ඇත්ත වශයෙන්ම, කැරොලයින්
මෙය නිතර කරයි.

25
00:01:58,467 --> 00:02:01,368
ජීන් ක්ලෝඩ් සහ සිල්වියන්
ආදරවන්තයින් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

26
00:02:01,570 --> 00:02:03,401
සහ ඔවුන් පෙනෙන්නට තිබුණත්
වශී වූ...

27
00:02:03,739 --> 00:02:08,108
ජෙරල්ඩින්ගේ වාසගම
මිෂෙල්ගේ මව ක්ලාන්ත කරයි.

28
00:02:08,310 --> 00:02:12,713
එවිට ඇය වෙන් වීමට උත්සාහ කරයි
ඕනෑම වියදමකින් තරුණ යුවළ.

29
00:02:22,591 --> 00:02:25,151
දුෂ්ට සැලැස්ම ගැන නොදැන
සිල්වියන් විසින්...

30
00:02:25,394 --> 00:02:27,760
ඔහු ක්ලාන්ත වූ බව කීවේය
මහන්සියි...

31
00:02:27,996 --> 00:02:30,362
ඔවුන්ට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත
අමුතු සිදුවීමක්.

32
00:02:30,966 --> 00:02:34,094
ජීන් ක්ලෝඩ් එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔබේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද ...

33
00:02:34,303 --> 00:02:37,363
සහ ඉතා අවබෝධයෙන් යුක්තයි
සහ ආදරණීය.

34
00:02:37,606 --> 00:02:39,335
ඇය පවසන්නේ ඇය වේදනාවෙන් සිටින බවයි
හිස...

35
00:02:39,575 --> 00:02:42,339
සහ අමතක කිරීමට අවශ්යයි
සමස්ත විෂයයෙන්.

36
00:02:53,789 --> 00:02:59,989
ඇය අයදුම් කිරීමට තීරණය කරයි
නොවරදින චිකිත්සාව.

37
00:03:29,291 --> 00:03:31,759
මේ අතර චාල්ස්,
බට්ලර්...

38
00:03:31,960 --> 00:03:36,090
කුතුහලයෙන් සිටින සේවිකාව අල්ලා ගන්න
ලොක්කන් ගැන ඔත්තු බැලීම.

39
00:03:36,298 --> 00:03:38,926
ඔබේ නිහඬතාවයේ මිල
ඒක හොඳ මගුලක්...

40
00:03:39,167 --> 00:03:44,161
පූජා කළ සේවකයා දෙනවා කියලා
නිහතමානී සේවිකාව තුළ.

41
00:03:57,753 --> 00:04:01,245
සිල්වියන් සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කරයි
ඔබේ පුතාට ඒත්තු ගැන්වීමට ...

42
00:04:01,390 --> 00:04:02,687
ජෙරල්ඩින් සමඟ අවසන් ...

43
00:04:02,924 --> 00:04:06,291
කෙල්ල කියලා
ඔහුට ප්රමාණවත් තරම් ආදරය නොකරයි.

44
00:04:06,461 --> 00:04:09,897
කෝපයෙන් මිෂෙල් ඔහුගෙන් අසයි
තාත්තේ සිල්වියන් එක්ක කතා කරන්න...

45
00:04:10,098 --> 00:04:12,066
ඇයව සිහියට එන්න සලස්වන්න.

46
00:04:12,300 --> 00:04:15,497
ජීන් ක්ලෝඩ් උත්සාහ කරයි,
නමුත් ඇය එය ගණන් ගන්නේ නැත.

47
00:04:15,937 --> 00:04:19,065
කාරණය නම් ඇය දන්නා බවයි
රහසේ...

48
00:04:19,274 --> 00:04:22,903
සම්බන්ධතාවය ඇති කරයි
ඔබේ නොහැකි පුතා.

49
00:04:35,123 --> 00:04:39,287
කම්මැලිකමට එරෙහි දේවල් 3:
වකුටු වූ කාමමිථ්‍යාචාරය!

50
00:05:21,770 --> 00:05:22,794
ඔව්?

51
00:05:23,004 --> 00:05:25,495
කණගාටුයි, නමුත් මට කියන්නට සිදු විය
ඔබ සමඟ පුද්ගලිකව.

52
00:05:25,674 --> 00:05:27,505
ඔබ දන්නා පරිදි මගේ පුතා ගැන.

53
00:05:27,743 --> 00:05:31,076
ඒවා නවත්වන්න මට හේතු තියෙනවා
එකට ඉන්න කියලා. ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

54
00:05:31,213 --> 00:05:33,613
- එහෙම නෙවෙයි.
- මොන නින්දාවක් ද!

55
00:05:33,815 --> 00:05:36,249
- ඔහුට පිටව යාමට සිදු විය.
- මට ඔවුන් දෙදෙනා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය ...

56
00:05:36,384 --> 00:05:38,545
වැදගත් මාතෘකාවක් ගැන.

57
00:05:40,088 --> 00:05:42,886
මෙම අවස්ථාවේදී, ඇතුල් කරන්න.

58
00:05:47,796 --> 00:05:50,356
එය කුමක් ගැනද?

59
00:05:50,599 --> 00:05:53,033
මට බයයි එයාලට නවත්තන්න වෙයි කියලා
හමුවීමට.

60
00:05:53,201 --> 00:05:54,930
එය අතිශයින් වැදගත් ය.

61
00:05:55,170 --> 00:05:58,298
මම ඔහුගේ මව වන අතර මම එසේ නොකරමි
මට ඕන ඔයාට රිද්දන්න.

62
00:05:58,573 --> 00:06:01,736
ඔබේ පුතා ගැන කතා කරන්න. අමතක කරන්න
මට හැඟීම් ඇති බව.

63
00:06:02,010 --> 00:06:05,138
මමත් ජීවිතේ කොටසක්
අපි ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමු.

64
00:06:10,185 --> 00:06:12,881
මම ඔබට නොකිය යුතු,
නමුත් මට එය අවශ්‍යයි.

65
00:06:13,054 --> 00:06:14,749
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා.

66
00:06:14,990 --> 00:06:18,482
කුමක් ද? එයා වෙන්න බෑ
මගේ සහෝදරයා. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

67
00:06:18,727 --> 00:06:20,957
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. ඒක බැහැ.

68
00:06:21,663 --> 00:06:24,962
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඔහු එසේ නොකරයි
එය විය හැකිය. ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

69
00:06:25,200 --> 00:06:30,069
වෛද්‍ය ස්ටීවන්සන් ආබාධිතයි
සහ ඔහුගේ මව Louise Kraut ය.

70
00:06:30,272 --> 00:06:32,604
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
මම දන්නවා.

71
00:06:33,208 --> 00:06:35,073
කොහොමද දැනගන්නේ
මේ සියල්ලෙන්?

72
00:06:35,310 --> 00:06:38,302
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

73
00:06:42,751 --> 00:06:47,085
අවුරුදු 20කට කලින් මම
තනි සහ ශිෂ්ය.

74
00:06:47,522 --> 00:06:49,717
මම මහල් නිවාසයක් බෙදාගත්තා.
ඔහුගේ මව ලුයිස් සමඟ.

75
00:06:49,925 --> 00:06:51,483
සමහරවිට ඔබ ඒ ගැන අසා ඇති.

76
00:06:51,760 --> 00:06:55,389
ඇය විවාහ වී සිටියේ ඒ
යුද වාර්තාකරු.

77
00:06:55,597 --> 00:06:57,531
සිල්වෙස්ටර් ස්ටීවන්සන්.

78
00:06:57,766 --> 00:07:00,200
කවුද කවදාවත් ගෙදර හිටියේ නැහැ
වැඩ නිසා.

79
00:07:00,402 --> 00:07:06,671
හොඳයි, ඇය කම්මැලි විය
මට මුදල් අවශ්‍ය වූ ආකාරය...

80
00:07:13,815 --> 00:07:15,544
එන්න, ගෙවන්න.

81
00:07:29,898 --> 00:07:31,866
නිදහස් වෙන්න.

82
00:07:36,137 --> 00:07:38,071
මෙම මාර්ගයේ.

83
00:07:40,775 --> 00:07:43,539
ඔයා කවද්ද මගේ එක හදන්න යන්නේ
වටිනා මුදල්?

84
00:07:43,778 --> 00:07:46,679
එය රත් නොකරන්න. එය අ
හොඳින් වියදම් කළ මුදල්.

85
00:08:28,590 --> 00:08:31,889
ඔබේ ශරීරය මට ලබා දෙයි
විශාලතම හැරීම.

86
00:08:35,563 --> 00:08:38,896
ඉන්න!
තවම ගලවන්න එපා.

87
00:08:40,302 --> 00:08:42,702
ඔබ භාරයි.

88
00:10:02,183 --> 00:10:05,880
අපි බලමු ඒ ලස්සන ශරීරය.

89
00:10:26,541 --> 00:10:29,305
අපොයි, ඔයා මාව දාලා යනවා
අං සහිත.

90
00:10:53,168 --> 00:10:56,262
මෙහෙ ඇවිත් මාව උරන්න.

91
00:10:56,471 --> 00:10:59,770
මෙහේ එන්න. ඇවිදින්න.

92
00:11:01,609 --> 00:11:06,205
ඔබ දන්නා දේ පෙන්වන්න
කරන්න. උරන්න.

93
00:11:07,882 --> 00:11:10,350
උරන්න බබා.

94
00:12:30,665 --> 00:12:32,565
දක්ෂයි.

95
00:12:39,741 --> 00:12:46,112
දීප්තිමත්, අපූරුයි.
ඒක ලස්සනයි.

96
00:12:47,815 --> 00:12:49,874
එය විශිෂ්ටයි.

97
00:12:59,194 --> 00:13:01,526
ඉතා හොඳයි, මගේ ආදරය.

98
00:13:04,465 --> 00:13:06,933
දැන් කාලය පැමිණ ඇත
මගුලට.

99
00:17:18,386 --> 00:17:22,254
දැන් චලනය කරන්න.
තවත් චලනය කරන්න.

100
00:17:22,390 --> 00:17:25,325
දිගටම කරගෙන යන්න.
ඒක තමයි, ඒ වගේ.

101
00:17:28,496 --> 00:17:30,760
එය අපූරුයි,
මගේ ආදරණීය.

102
00:17:32,200 --> 00:17:34,896
ගිනි කන්දක්.

103
00:17:35,303 --> 00:17:39,399
ඇදහිය නොහැකි තරම්, මට එය කිසිදාක නොතිබුණි
ඒ වගේ ගනුදෙනුවක්.

104
00:22:27,795 --> 00:22:31,322
හරි. මෙතන.
මාව කම්මැලි කරන්න.

105
00:23:40,467 --> 00:23:43,493
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- මමත් ඒකම කියනවා.

106
00:23:44,205 --> 00:23:46,799
- ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන්, ලස්සනයි.

107
00:23:49,376 --> 00:23:54,712
ලුයිස්, මට එපා වෙලා
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම ලිංගිකව හැසිරීම ගැන.

108
00:23:54,882 --> 00:23:57,282
මම මට ඕන දෙයක් කරනවා.
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

109
00:23:57,451 --> 00:24:01,444
ඔබට ඔබම ගණිකාවක් කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?
මේ ඇඳ දිහා බලන්න.

110
00:24:01,589 --> 00:24:05,548
එය මා නොවේ නම්, එය පිළිගන්න.
මම ඒ මහල් නිවාසයට ගෙවන්නේ නැහැ.

111
00:24:05,759 --> 00:24:07,488
සමහර විට ඔබ හරි,
ඒත් ඒක මගේ ගෙදර...

112
00:24:07,728 --> 00:24:10,253
සහ මට කොල්ලෝ එපා වෙලා
හැම වෙලාවෙම එනවා.

113
00:24:10,397 --> 00:24:13,889
මට කාටවත් ආරාධනා කරන්නත් බැහැ.
හැමදාම මෙතන මගුලයි.

114
00:24:14,101 --> 00:24:15,728
මම ගණිකාවක් වෙන්න කැමතියි...

115
00:24:15,903 --> 00:24:19,498
දවස පුරාම වාඩි වී සිටීම,
මගේ සැමියා නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටීම.

116
00:24:19,707 --> 00:24:23,268
ඔහු පැමිණේ. ඔබ සමඟ කතා කරන්න
ඒක හරියට බිත්තියකට කතා කරනවා වගේ.

117
00:24:23,477 --> 00:24:26,412
මම ගියා.
මම නගරයට යනවා.

118
00:24:26,614 --> 00:24:28,172
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යා හැක...

119
00:24:28,482 --> 00:24:31,042
නමුත් එය ශීතල පවතිනු ඇත,
පොන්නයෙක් ගන්නේ නැතුව...

120
00:24:31,252 --> 00:24:35,586
වීදිවල හිඟාකන්නේද නැත.
ඇත්තෙන් ම. අශිෂ්ටයි.

121
00:24:36,490 --> 00:24:39,789
එය එසේ විය. මුළු දවසම.
මුළු දවසම.

122
00:24:39,994 --> 00:24:42,554
ඒකමයි.
එය මට පහසු නොවීය.

123
00:24:42,763 --> 00:24:45,254
ඒ නිසා මම ඔබට පෙන්වන්න තීරණය කළා
එක දවසක්...

124
00:24:45,399 --> 00:24:48,163
මම ෆ්රිජිඩ් නොවන බවත් මම එසේ කළ බවත්
මෝඩයෙක්.

125
00:24:48,369 --> 00:24:52,499
ඒක මට දැන් තේරෙනවා. නමුත් ඒ තුළ
එදින රාත්‍රියේ මම පිටතට ගොස් ලිංගිකව හැසිරීමට තීරණය කළෙමි.

126
00:25:30,945 --> 00:25:33,470
- මම ජිම් එකට යනවා.
- ඔබේ කෝක් අවසන් කරන්න.

127
00:25:33,614 --> 00:25:35,707
නෑ අම්මේ මහත වෙන්න.
ඔබ මෙය දන්නවා.

128
00:25:35,950 --> 00:25:40,216
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- ඒක ඇත්ත, ඒකෙන් ඔයාව මහත වෙනවා.

129
00:25:40,454 --> 00:25:43,389
- මා ඔබට කෙතරම් ණයද?
- එය දැනට.

130
00:25:46,126 --> 00:25:48,492
- බීම දෙකක් 900 යි.
- හරි.

131
00:25:48,729 --> 00:25:50,959
සල්ලි ගොඩක් තියෙනවා අම්මේ.

132
00:25:51,165 --> 00:25:54,157
- ස්තූතියි.
- වෙනස් වෙන්න.

133
00:25:54,368 --> 00:25:56,495
හැමදාම එන්න.

134
00:26:00,507 --> 00:26:03,305
මෙතන කම්මැලියි.

135
00:26:03,477 --> 00:26:06,913
- කොහොමද යාලුවනේ?
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.

136
00:26:07,147 --> 00:26:09,172
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි, මිනිසා.

137
00:26:09,383 --> 00:26:11,851
- අපි බොමු.
- ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.

138
00:26:23,731 --> 00:26:26,564
- මේ බලන්න.
- මොන බළලෙක්ද!

139
00:26:26,900 --> 00:26:28,527
මොනතරම් උණුසුම් දේවල්ද!

140
00:26:28,936 --> 00:26:32,497
මම තනියම හිටියා නම්
ඇය සමඟ ටික වේලාවක්...

141
00:26:32,740 --> 00:26:34,571
මටත්.

142
00:26:38,779 --> 00:26:41,509
- ඔබට බොන්න අවශ්ය කුමක්ද?
- ශැම්පේන්.

143
00:26:41,749 --> 00:26:44,877
- ඔබ ලොතරැයිය දිනුවාද?
- නැහැ, මම දැඩියි.

144
00:26:45,085 --> 00:26:46,313
නමුත් මෙය මිල අධිකයි.

145
00:26:46,553 --> 00:26:48,282
මට විශ්වාසයි සමහරක්
ඔබේ සේවාදායකයා මට ගෙවනවා.

146
00:26:48,555 --> 00:26:50,079
ඔවුන් ඔබ මෙන් දැඩි ය.

147
00:26:50,357 --> 00:26:53,520
කවුරුහරි ගෙවන්න කැමතිද
ෂැම්පේන් බෝතලයක්?

148
00:26:53,727 --> 00:26:55,957
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

149
00:26:56,663 --> 00:26:59,461
කලබල වෙන්න එපා.
ඔහු කැමති ඕනෑම දෙයක් දෙන්න.

150
00:26:59,800 --> 00:27:01,665
ගෙවන්නද?

151
00:27:02,903 --> 00:27:06,066
- ඇත්ත වශයෙන්. ප්රශ්නයක් නැහැ.
- ඔහුට විශ්වාසද?

152
00:27:07,408 --> 00:27:09,603
- ෂැම්පේන්, එහෙනම්.
- විශිෂ්ටයි.

153
00:27:09,810 --> 00:27:12,108
එය හොඳයි. විශ්වාස කරන්න.

154
00:27:13,781 --> 00:27:17,649
- මෙම කුසලානය ඔබ සඳහා වේ.
- ස්තූතියි.

155
00:27:17,785 --> 00:27:21,687
- ඒක හොඳ දෙයක්.
- ඔයා හිතන්නේ ඇය හැම දෙයක්ම ගන්නවා කියලා?

156
00:27:21,855 --> 00:27:23,686
මම සැක කරනවා.

157
00:27:23,991 --> 00:27:26,983
මම හිතන්නේ එය හැරෙනවා.

158
00:27:31,165 --> 00:27:32,598
- ස්තූතියි.
- හෙමින් යන්න.

159
00:27:32,800 --> 00:27:34,859
එය අත්හැරිය හැක.
ඔබේ සෞඛ්යයට.

160
00:27:35,002 --> 00:27:37,527
- ස්තූතියි.
- ෂැම්පේන් වලට ස්තූතියි, කොල්ලෝ.

161
00:27:37,771 --> 00:27:39,739
මට ඔබ සමඟ වාඩි විය හැකිද?

162
00:27:39,940 --> 00:27:41,965
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ස්තූතියි.

163
00:27:42,209 --> 00:27:43,938
නිදහස් වෙන්න.

164
00:27:46,013 --> 00:27:48,481
හොඳයි ස්තූතියි.

165
00:27:51,318 --> 00:27:55,186
- අපේ!
- ඔබේ සෞඛ්යයට.

166
00:27:55,389 --> 00:27:57,857
සෞඛ්යය.

167
00:27:57,991 --> 00:28:00,152
ඔයාට ස්තූතියි.

168
00:28:07,801 --> 00:28:10,668
- බලන්න...
- ඇය හොඳින් බොනවා.

169
00:28:10,871 --> 00:28:12,862
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආදරණීය.

170
00:28:13,774 --> 00:28:16,299
ජරාව. එය හිස් ය.

171
00:28:17,177 --> 00:28:22,843
අපි එය මෙහි ජීවමාන කරමු.
පළමුවැන්නා වීමට කැමති කවුද?

172
00:28:25,686 --> 00:28:29,645
මගේ යාළුවා කියනවා මම කියලා
ශීතල. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

173
00:28:29,790 --> 00:28:33,123
- ඇත්ත වශයෙන්.
- මට මෙතන හතරක් තියෙනවා.

174
00:28:34,995 --> 00:28:38,260
පරිස්සමෙන්.
ඒ.

175
00:28:42,469 --> 00:28:45,063
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

176
00:28:53,113 --> 00:28:56,276
වාව්, ඇය උද්යෝගිමත් විය
ජනතාව!

177
00:28:56,483 --> 00:28:59,680
වේටර් සඳහා ටිකක් තබන්න.

178
00:29:31,451 --> 00:29:33,783
වාව්, ඒක...

179
00:29:33,987 --> 00:29:36,251
මගුල, බබා.

180
00:31:44,584 --> 00:31:46,677
දිගටම උරන්න.

181
00:31:47,187 --> 00:31:50,247
ඉක්මන් කරන්න කෙල්ලේ.
අපි හැමෝටම එය අවශ්යයි.

182
00:32:17,784 --> 00:32:19,615
මොන බැල්ලියක්ද!

183
00:33:56,583 --> 00:33:59,074
එන්න, මට ඉඩක් දෙන්න.

184
00:34:00,587 --> 00:34:02,487
උරන්න.

185
00:37:56,756 --> 00:37:59,987
පරිස්සමින් ඉන්න මගේ රත්තරනේ,
ඒක නියමයි.

186
00:38:23,950 --> 00:38:26,919
ඒක වැඩියි.

187
00:41:38,111 --> 00:41:41,842
දින කිහිපයකට පසු, ඇය
ඔහුට ආමන්ඩ්ගේ නිවසට ආරාධනා කළේය.

188
00:41:42,048 --> 00:41:45,916
ඇගේ පෙම්වතා විය.
මම ඔහු ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

189
00:41:46,119 --> 00:41:47,882
ඒත් එතකොට...

190
00:41:59,799 --> 00:42:03,291
- ඔබ නිවස ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
- හා ලස්සනයි, මම පොරොන්දු වෙනවා.

191
00:42:03,469 --> 00:42:06,529
මම මිතුරෙකුට ආරාධනා කළෙමි. එය හොඳයි.
ඔබ ඇයට කැමති වනු ඇත.

192
00:42:06,739 --> 00:42:09,503
ඇගේ නම සිල්වියන්.
සිල්වියන්, මේ ජීන් ක්ලෝඩ්.

193
00:42:09,709 --> 00:42:12,200
ඔවුන් එසේ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
හොඳ මිතුරන්.

194
00:42:12,412 --> 00:42:14,505
මාගේ ප්රීතිය.

195
00:42:14,714 --> 00:42:17,080
- එකම.
- එකම?

196
00:42:17,583 --> 00:42:21,576
- අපි ඇවිදින්න යමු.
- ඔබට සුවපහසු වන්න.

197
00:42:28,528 --> 00:42:33,158
ඔහුට වයස අවුරුදු 30ක් පමණ විය
ඔහු ඉතා කඩවසම් හා පොහොසත් විය.

198
00:42:34,334 --> 00:42:39,294
ඒ වගේම මම ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා,
කසාද බැඳපු කෙනෙක්.

199
00:42:39,472 --> 00:42:42,999
තවද ඔහු නිවසක ජීවත් විය
ඔබේ බිරිඳ සමඟ පුදුමයි.

200
00:42:43,209 --> 00:42:46,110
නමුත් ඔහු බොහෝ සංචාරය කළේය.
ඔහු ලුයිස් සොයා ගත්තේය.

201
00:42:46,379 --> 00:42:47,710
ඒ වගේම ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා
හැම තැනම.

202
00:42:47,914 --> 00:42:51,077
ඉහළ, පහළ.
හැමතැනම.

203
00:42:51,250 --> 00:42:54,947
ඇදහිය නොහැකි ය. ඒත් මම හිටියා
ඔහු ගැන පිස්සු.

204
00:42:55,588 --> 00:42:58,318
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඇය පමණි.

205
00:42:58,658 --> 00:43:02,253
ඔයාගේ අම්මා ගණන් ගත්තේ නැහැ
ඔහු වෙනුවෙන් ගොඩක්.

206
00:43:02,395 --> 00:43:05,455
ලුයිස්ට එය නිකම් විය
ලිංගිකත්වය සහ මුදල්.

207
00:43:05,665 --> 00:43:09,533
මම තටාකයට ආදරය කළා.
මම එතන බලලා...

208
00:43:46,539 --> 00:43:48,473
වාව්!

209
00:56:20,259 --> 00:56:22,193
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

210
00:56:22,394 --> 00:56:24,555
එය පිස්සු විය.

211
00:56:24,997 --> 00:56:28,899
ඔහු දික්කසාද වීමට ගොනු කළේ නැත
ඇය විවාහක බව දැනගෙන.

212
00:56:29,134 --> 00:56:31,659
අනික මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ
ඕනෑම කෙනෙකුට.

213
00:56:31,804 --> 00:56:37,572
ඒක තමයි වැරැද්ද.
කිසිවක් නොකියා සිටීමේ වැරැද්ද.

214
00:56:38,210 --> 00:56:39,973
ඒ වගේම මම ඒකට ගෙව්වා.

215
00:56:40,179 --> 00:56:44,047
කිසිවෙකු සැක නොකළ පරිදි,
මම අපාය හරහා ගියා.

216
00:56:48,086 --> 00:56:53,251
ඔවුන් සැක කළ හැක්කේ කෙසේද?
ඇය ඔවුන්ගේ මිතුරිය විය.

217
00:56:53,859 --> 00:56:57,090
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්,
මම තව තවත් ආදරයෙන් බැඳුණා.

218
00:56:57,329 --> 00:57:01,891
මම එයාට ගොඩක් ආදරේ කලා,
නමුත් ඔහු මාව නොසලකා හැරියා.

219
00:57:02,134 --> 00:57:04,967
ඒ වගේම සංකීර්ණ දේවල්
ඊටත් වඩා මට.

220
00:57:44,877 --> 00:57:47,539
ඒ වගේම මම මේ වධහිංසාව හරහා ගියා
දිගු කාලයක්.

221
00:57:47,779 --> 00:57:49,747
ඒක මොන වගේද දන්නේ නැහැ
මිනිසෙකුට ආදරය කරන ...

222
00:57:49,948 --> 00:57:54,885
ඉන්න, කවුරුහරි එනවා.
අපි හෙට කතා කරමු.

223
00:57:55,120 --> 00:57:56,883
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

224
00:57:57,122 --> 00:57:58,885
ඉන්න කිව්වෙ නෑ
ජෙරල්ඩින්ගෙන් ඈත් වෙලාද?

225
00:57:59,057 --> 00:58:01,116
ඔයාට මට නියෝග දෙන්න බෑ.
මම ඔයාගේ අම්මා.

226
00:58:01,393 --> 00:58:04,988
- එය නවත්වන්න!
- ඇය මගේ අනාගත බිරිඳ!

227
00:58:11,470 --> 00:58:13,199
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

228
00:58:14,306 --> 00:58:17,469
ඇත්තටම මට ඒ ගැන කණගාටුයි.
ඇයට එහෙම අයිතියක් නෑ...

229
00:58:17,709 --> 00:58:18,971
ඇය මගේ මව වුවද.

230
00:58:19,211 --> 00:58:21,076
එය නවත්වන්න.

231
00:58:26,785 --> 00:58:29,151
නෑ මට වේදනාවක් තියෙනවා
හිස.

232
00:58:39,932 --> 00:58:41,729
මට සමාවෙන්න.

233
00:58:42,734 --> 00:58:44,497
ඔහු හොඳින්ද?

234
00:59:57,609 --> 01:00:00,203
වෙන්නේ කුමක් ද?
මේක අපායක් වගේ.

235
01:00:00,412 --> 01:00:02,312
කට වහපන්!

236
01:00:03,181 --> 01:00:05,706
ඔයා යන්න හොඳයි, මරියා.

237
01:00:09,721 --> 01:00:13,088
මේක ජරාවක්.
මම රූපවාහිනිය බලන්න යනවා.

238
01:00:15,660 --> 01:00:17,355
අපොයි!

239
01:00:37,115 --> 01:00:39,743
එය කුමක්ද?
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

240
01:00:41,753 --> 01:00:44,722
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
සහ මට එය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

241
01:00:44,923 --> 01:00:47,756
මට ඒක දරාගන්න බෑ
එකිනෙකාට කතා කරන්න.

242
01:00:47,959 --> 01:00:49,927
මම දන්නෙත් නෑ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

243
01:00:50,162 --> 01:00:53,598
ඔබේ පියාගෙන් අසන්න.
සමහරවිට එයා දන්නවා ඇති.

244
01:00:53,865 --> 01:00:56,299
මොකක්ද දන්නවද
සිදුවෙමින් පවතී.

245
01:00:56,535 --> 01:01:00,096
ඔබ සිතන්නේ එය සමත් වීම පහසු බවයි
ඇයි හැමදාම?

246
01:01:00,972 --> 01:01:04,806
මට මේක එපා වෙලා.
මම නිදාගන්න යනවා.

247
01:01:06,678 --> 01:01:08,009
ඔබ කළ දේ ඔබ දුටුවාද?

248
01:01:08,213 --> 01:01:10,579
ඔයා මට සාධාරණයක් කරන්නේ නැහැ,
කාත් එක්කවත් නෙවෙයි.

249
01:01:10,849 --> 01:01:14,376
දැන දැනත් මට බනින්න ඕන
ඒක ඔයාගේ වරදක් කියලා.

250
01:01:15,387 --> 01:01:17,582
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

251
01:01:17,789 --> 01:01:21,782
එය ඔබේ පුතාට විරුද්ධ බව පෙනේ.
අනික මට තේරෙන්නෙ නෑ මොකක්ද අවුල කියලා.

252
01:01:21,993 --> 01:01:25,520
- මට තේරුම් ගන්න බැහැ.
- ඔබ හොඳින් දන්නවා.

253
01:01:25,730 --> 01:01:28,460
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා
සහ මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

254
01:01:28,667 --> 01:01:31,898
මම ඔබට ආදරය කිරීමට ඉඩ නොදෙමි
එන 1 වන ගණිකාව සමඟ.

255
01:01:32,137 --> 01:01:33,297
ඔහුට තේරෙනවාද?

256
01:01:33,572 --> 01:01:35,665
මට එක දෙයක් කියන්න ඕන.

257
01:01:35,907 --> 01:01:38,603
මිෂෙල් හොඳ මිනිහෙක්,
මෙය සුදුසු නැත.

258
01:01:38,877 --> 01:01:40,811
ගැහැණු ළමයා ජෙරල්ඩින් ද නොවේ.

259
01:01:42,180 --> 01:01:44,307
මම ඔහුගේ මව බව මතක තබා ගන්න.

260
01:01:44,516 --> 01:01:47,485
ඒ වගේම මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
එවිට ඔබට සතුටු විය හැක.

261
01:01:47,719 --> 01:01:51,280
මට කළ යුතු දේ කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.
හා අවුල් වෙන්න එපා, හරිද?

262
01:01:52,591 --> 01:01:55,287
මම හිතනවා ඔයා හරි කියලා...

263
01:01:55,494 --> 01:01:57,724
නමුත් එය මතක තබා ගන්න
ඔහු තරුණයි.

264
01:02:28,927 --> 01:02:32,658
හායි චාල්ස්. ඒක ඉවරයි
අද කුමක් ද?

265
01:02:32,797 --> 01:02:34,992
ඔබේ මිතුරන් කවුද?

266
01:02:35,200 --> 01:02:37,691
මම හිතුවා මම එනවා කියලා
රාත්‍රියේ මගේ කාමරය.

267
01:02:37,903 --> 01:02:40,997
මගේ යාළුවෝ ආවා
පෝකර් ගහන්න.

268
01:02:41,206 --> 01:02:43,003
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්
ක්රීඩාව අවසන් කරන්න.

269
01:02:43,208 --> 01:02:46,006
මම ඇයව සොයන බවට පොරොන්දු වෙනවා
පසුව, හරිද?

270
01:02:46,211 --> 01:02:47,974
ඔබ එයට එතරම් කැමති නම්
සෙල්ලම් කිරීමට...

271
01:02:48,213 --> 01:02:51,546
ඇයි අපි සෙල්ලම් නොකරන්නේ
පොකර් ඇඳුම් ගලවනවාද?

272
01:17:36,600 --> 01:17:40,696
ඔබ දෙස බලන්න.
දැන් ඔයාට සනීපද?

273
01:17:40,871 --> 01:17:42,896
මම.

274
01:17:44,108 --> 01:17:47,373
- ඔබ ගොඩක් නිදාගත්තාද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

275
01:17:48,913 --> 01:17:51,973
දැන් නොවේ.
මට මනෝභාවයක් නැහැ, හරිද?

276
01:17:53,084 --> 01:17:54,949
ගැටළු කිසිවක්ද?

277
01:17:55,186 --> 01:17:58,485
නෑ මට යන්න විතරයි තියෙන්නේ
රැස්වීමකට.

278
01:17:58,689 --> 01:18:00,748
තේරුම් ගන්න.

279
01:19:18,669 --> 01:19:21,297
- සුබ උදෑසනක්, සිල්වියන්.
- සුබ උදෑසනක්, ජෙරල්ඩින්.

280
01:19:21,505 --> 01:19:23,905
- ඉඳ ගන්න.
- ස්තූතියි.

281
01:19:24,108 --> 01:19:27,407
ඔබට කෝපි අවශ්‍යද? මම දැනටමත් 2 හි සිටිමි.
මට ඇත්තටම එය අවශ්යයි.

282
01:19:27,611 --> 01:19:29,272
මට නවතින්න බැහැ
ඒ ගැන හිතන්න.

283
01:19:29,446 --> 01:19:31,880
කතාව තමයි
එතරම් කලබලකාරී ...

284
01:19:32,082 --> 01:19:35,279
මට නිදාගන්න බෑ කියලා,
මම ඒ ගැන නිතරම කල්පනා කරනවා.

285
01:19:35,452 --> 01:19:38,717
මට කණගාටුයි, නමුත් මට අවශ්‍ය විය
මිචෙල් විසින් කියන්න ...

286
01:19:38,923 --> 01:19:41,448
සහ ඔවුන්ගේ අනාගත දරුවන් වෙනුවෙන්.

287
01:19:41,659 --> 01:19:44,787
මට ණය වෙන්න දේවල් ගොඩක් තියෙනවා
ඔබේ පියා සහ මා ගැන ඔහුට කියන්න.

288
01:19:44,995 --> 01:19:47,463
ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යයි
මගේ ජීව විද්‍යාත්මක මව...

289
01:19:47,765 --> 01:19:50,461
සහ මගේ පියා, වාර්තාකරු
ඉංග්‍රීසි යුද්ධයෙන්.

290
01:19:50,668 --> 01:19:52,863
මට නම් ඔහු එකම පියාය.

291
01:19:53,003 --> 01:19:54,800
දවසක් ඔයාගේ අම්මා
ලිපියක් ලැබුණා...

292
01:19:55,005 --> 01:19:56,870
ඔයාගේ මහත්තයා කියලා
ඔහුට තුවාල විය...

293
01:19:57,074 --> 01:19:59,372
ඩයිනමයිට් පොල්ලකින් සහ තිබුණා
රෝහලේ නවතින්න...

294
01:19:59,610 --> 01:20:01,840
ඇය යා යුතු බවත්
වහාම එහි.

295
01:20:01,979 --> 01:20:03,469
එදා මම එතන හිටියා.

296
01:20:07,384 --> 01:20:09,249
හායි සිල්වියන්.

297
01:20:09,853 --> 01:20:12,686
ගොඩක් විනෝද වෙන්න ඇති
ඊයේ. ඒක ගොඩක් හොඳයි.

298
01:20:12,856 --> 01:20:15,347
- මට කියන්න.
- මම විනෝද වුණා.

299
01:20:15,593 --> 01:20:18,187
- මේ ලිපිය ආවා.
- ස්තූතියි.

300
01:20:18,395 --> 01:20:21,262
- අපි බලමු.
- ජීන් ක්ලෝඩ් කොහෙද?

301
01:20:21,465 --> 01:20:24,992
නිව් යෝර්ක් ගියා, ඒ සඳහා
ව්යාපාරික රැස්වීම.

302
01:20:25,202 --> 01:20:27,602
මෙම චාරිකා
ඔවුන් උරා බොනවා.

303
01:20:27,871 --> 01:20:29,964
එතකොට ඔබේ සැමියා?
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

304
01:20:30,174 --> 01:20:32,506
නෑ ඔහුත්
එළියේ.

305
01:20:33,110 --> 01:20:36,944
මට මහන්සියි
මෙම තත්වයෙන්. ඔහුට තේරෙනවාද?

306
01:20:37,181 --> 01:20:39,240
මම කැමතියි ඔහු නැවත එනවා නම්.

307
01:20:39,450 --> 01:20:42,180
සහ කුමක් සිදුවේද
ජීන් ක්ලෝඩ් සමඟ?

308
01:20:42,386 --> 01:20:45,549
මම ඔහුව දිගටම දකින්නෙමි
මට පුළුවන් තරම්.

309
01:20:50,060 --> 01:20:51,755
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

310
01:20:53,697 --> 01:20:55,392
මයික්...

311
01:20:59,670 --> 01:21:01,604
එය කුමක්ද?

312
01:21:07,311 --> 01:21:09,108
අපේ!

313
01:21:09,313 --> 01:21:12,874
ඔහුට රැඳී සිටීමට හැකි වනු ඇත
සිටගෙන. ඔහු ශක්තිමත් ය.

314
01:21:13,083 --> 01:21:15,244
ඔබේ කකුල්!

315
01:21:15,786 --> 01:21:18,880
ඊළඟ එක ගන්න ඕන
ගුවන් යානය. සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

316
01:21:19,089 --> 01:21:22,320
- ඔහු මැරෙනවා.
- සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

317
01:21:22,526 --> 01:21:25,051
- ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ.
- අපේ!

318
01:21:25,596 --> 01:21:28,156
නමුත් සත්‍යය වූයේ ඔහුය
මම අවදානමක සිටියෙමි ...

319
01:21:28,399 --> 01:21:29,889
සහ ඇයට ලන්ඩනයට යාමට සිදු විය
වහාම.

320
01:21:30,134 --> 01:21:32,659
තවද ජීන් එන් හි සිටි නිසා.
යෝර්ක්, එයාව හොයාගන්න විදිහක් නෑ...

321
01:21:32,803 --> 01:21:35,135
ඇය ඔහුට ලිපියක් තැබුවාය,
තත්ත්වය පැහැදිලි කිරීම.

322
01:21:35,339 --> 01:21:37,170
ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

323
01:21:37,408 --> 01:21:40,377
ඔහු ගණන් නොගන්නා බව මම දැන සිටියෙමි
ඒ නිසා මම ලිපිය විනාශ කළා.

324
01:21:40,577 --> 01:21:43,307
ජීන් ක්ලෝඩ්ට කිව්වා
ඇය විවාහකයි කියලා.

325
01:21:44,948 --> 01:21:47,917
සිල්වියන්?

326
01:21:49,286 --> 01:21:51,345
මොකද වුණේ, ලුයිස්?

327
01:21:53,157 --> 01:21:56,854
ඔබට මේ ලිපිය ඔහුට දෙන්න පුළුවන්ද?
ජීන් ක්ලෝඩ් සඳහාද?

328
01:21:57,061 --> 01:21:58,995
ඇත්ත වශයෙන්.

329
01:21:59,530 --> 01:22:02,192
මට යන්න ඕන.

330
01:22:03,467 --> 01:22:06,300
ඔබ පැමිණි වහාම අමතන්න
ලන්ඩනයට, හරිද?

331
01:22:06,537 --> 01:22:10,473
- හරි හරී.
- සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

332
01:22:58,856 --> 01:23:02,952
ඔහු ආපසු පැමිණි විට,
මම ඇයට කිව්වා ලුයිස් විවාහකයි කියලා.

333
01:23:03,160 --> 01:23:06,652
එයද සමත් විය
සති අන්තයේ ඇගේ සැමියා සමඟ.

334
01:23:08,799 --> 01:23:12,257
ගෙදර කවුරුහරි?
සිල්වියන්? ලුයිස්?

335
01:23:12,403 --> 01:23:16,134
- ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
- ඔයාට කොහොම ද?

336
01:23:16,340 --> 01:23:19,138
මම සතුටුයි,
මම ආපහු ආවා!

337
01:23:19,343 --> 01:23:20,742
- නියමයි!
- එය විශිෂ්ටයි!

338
01:23:20,944 --> 01:23:23,970
- ලුයිස් එළියේද?
- නැහැ, ඇය නැහැ.

339
01:23:24,181 --> 01:23:27,344
ගැටළු කිසිවක්ද?
එය කුමක්ද?

340
01:23:27,551 --> 01:23:28,950
ඇය කොහෙද?

341
01:23:29,253 --> 01:23:31,585
මට නරක ආරංචියක් ඇතැයි මම බිය වෙමි.

342
01:23:31,789 --> 01:23:34,656
මට ඔයාට කලින් කියන්න තිබුනා,
ඒත් මට බැරි වුණා.

343
01:23:34,792 --> 01:23:37,920
දැන්, මට එය අවශ්යයි.
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

344
01:23:38,462 --> 01:23:41,693
ලුයිස් විවාහකයි.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

345
01:23:41,899 --> 01:23:45,391
ලුයිස් විවාහකද?
ඇය මට කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

346
01:23:45,602 --> 01:23:47,866
මම විතරයි දැනගෙන හිටියේ.
ඒත් මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.

347
01:23:48,071 --> 01:23:50,266
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

348
01:23:50,474 --> 01:23:53,705
ඔයා ගියේ කොහේ ද?
ඇයි එහෙම දාලා ගියේ?

349
01:23:53,911 --> 01:23:55,742
මොකද මහත්තයා ඇහුවා
සමත්...

350
01:23:55,979 --> 01:23:58,709
සියලු සති අන්ත
ලන්ඩනයේ.

351
01:23:58,982 --> 01:24:02,247
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා.
ඔයාව රැවැට්ටුවේ මම නෙවෙයි.

352
01:24:02,453 --> 01:24:05,251
නමුත් ඔහු සියල්ල දැන සිටියේය.
එය ඔබගේ වරදකි.

353
01:24:05,456 --> 01:24:07,720
මේ කුමක් ද? මට සවන් දෙන්න.

354
01:24:07,891 --> 01:24:09,916
ආපසු එන්න, මට සවන් දෙන්න.

355
01:24:10,727 --> 01:24:12,991
ඔහු කෝපයට පත් විය, සහ
මට තේරෙනවා...

356
01:24:13,197 --> 01:24:16,189
නොමැතිව දික්කසාද වීමට දැනටමත් ගොනු කර තිබුණි
ලුයිස් විවාහක බව දැනගෙන.

357
01:24:16,400 --> 01:24:19,801
මාත් එක්ක තරහා වෙලා එයා ගියා
ලෝකයේ ඉතිරි.

358
01:24:20,003 --> 01:24:22,403
එදා රෑ,
පළිගැනීම ආරම්භ විය.

359
01:24:27,177 --> 01:24:29,702
මොනතරම් සිසිල් තැනක්ද!

360
01:24:31,381 --> 01:24:33,349
මෙහේ එන්න!

361
01:24:41,325 --> 01:24:46,353
මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබේ.
ගැටළු කිසිවක්ද?

362
01:24:55,372 --> 01:24:57,272
අපේ!

363
01:33:36,993 --> 01:33:39,757
මෙහේ එන්න.
මට ඔයාගේ තන පුඩු බලන්න දෙන්න.

364
01:39:53,169 --> 01:39:55,967
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

365
01:42:39,268 --> 01:42:41,736
එය අනර්ඝයි.

366
01:44:09,258 --> 01:44:10,885
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
ඊට පස්සේ...

367
01:44:11,093 --> 01:44:12,890
නමුත් ඔහු බීමත්ව සිටියේය.

368
01:44:13,095 --> 01:44:16,895
මම දැනටමත් ඇඳේ හිටියා
සහ මම එය බලාපොරොත්තු වූයේවත් නැත.

369
01:44:17,066 --> 01:44:20,194
ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි,
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

370
01:44:21,504 --> 01:44:23,768
සිදුවුයේ කුමක් ද?
වෙලාව බලන්න.

371
01:44:24,006 --> 01:44:25,906
මම ආවේ පරක්කු වෙලා.

372
01:44:26,108 --> 01:44:28,770
ඔබ වඩා හොඳින් නිදාගන්න
හැන්ගෝවර් සුව කිරීමට.

373
01:44:30,246 --> 01:44:33,044
මම ඔයාට මසාජ් එකක් දෙන්නම්.

374
01:44:34,050 --> 01:44:36,109
එපා, මාව තනි කරන්න.
මට මහන්සියි.

375
01:44:36,318 --> 01:44:38,343
මහන්සිද?

376
01:44:38,988 --> 01:44:41,286
ඔබට මාර්ගයක් නැත.

377
01:44:44,360 --> 01:44:49,354
සුභ රාත්‍රියක් සොඳුරිය.
උදෑසන ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.

378
01:44:49,765 --> 01:44:52,256
මම ඒක බලාගන්නම්.

379
01:45:00,876 --> 01:45:04,141
- මේ මම, සිල්වියන්.
- ඔයාට කොහොම ද?

380
01:45:04,346 --> 01:45:06,280
ඉතා හොඳින් නොවේ.

381
01:45:06,482 --> 01:45:10,942
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා නරක අතට හැරුණා, එහෙම වුණේ නැහැ
මට ඔයාව තනි කරන්න පුළුවන්.

382
01:45:11,153 --> 01:45:13,485
මට එයාව බලාගන්න වෙනවා.

383
01:45:13,856 --> 01:45:15,721
නමුත් මම ද කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ජීන් ක්ලෝඩ් සමඟ ...

384
01:45:15,991 --> 01:45:18,721
මක්නිසාද යත් ඔහු එම ලිපියේ සඳහන් කර ඇත
මම දින කිහිපයක් සංචාරය කරන්නම් ...

385
01:45:18,961 --> 01:45:24,092
නමුත් මම ටික කාලයකට ලන්ඩනයේ සිටිමි.
කුමක් කරන්න ද?

386
01:45:24,667 --> 01:45:26,464
ඔහු තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

387
01:45:26,669 --> 01:45:28,102
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

388
01:45:28,270 --> 01:45:33,503
බය වෙන්න එපා මම කරන්නම්
ඔහුව තෘප්තිමත් කිරීමට යමක් ඉදිරිපත් කරන්න.

389
01:45:33,743 --> 01:45:35,108
ඔබ මාව ආවරණය කරනවාද?

390
01:45:35,344 --> 01:45:40,077
හරි, හරි, කලබල වෙන්න එපා.
මම හැමදේම බලාගන්නම්.

391
01:45:40,649 --> 01:45:44,016
වැදගත්ම දේ තමයි
ඔබේ සැමියා යහපත් වේ.

392
01:45:45,387 --> 01:45:48,754
මම ඒක අගය කරනවා.
ඒ වගේම සැබෑ මිතුරෙක්.

393
01:45:48,991 --> 01:45:51,551
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?

394
01:45:59,401 --> 01:46:01,266
පෑනක් ගන්න
සහ කඩදාසි.

395
01:46:01,470 --> 01:46:05,736
මට ලිපියක් ලියන්න ඕන
ලුයිස් සඳහා. ස්තුතියි.

396
01:46:09,845 --> 01:46:13,042
- සූදානම්.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

397
01:46:13,182 --> 01:46:16,879
- ඔබ කෝපි බොන්න කැමතිද?
- පිළිගත්තා.

398
01:46:34,770 --> 01:46:36,601
ඔබේ කෝපි.

399
01:46:37,373 --> 01:46:39,170
ස්තූතියි, සිල්වියන්.

400
01:46:39,408 --> 01:46:42,775
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- එය මා වෙනුවෙන් ඔහුට දෙන්න.

401
01:46:42,978 --> 01:46:47,347
එය ඉතා වැදගත්.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

402
01:46:47,550 --> 01:46:51,782
- ඔබට එය ඇයට දිය හැකිද?
- ඇත්තෙන්ම, මම එය ඇයට දෙන්නම්.

403
01:46:56,325 --> 01:46:58,316
මට පිටරට යන්න වෙනවා
සතියකට.

404
01:46:58,561 --> 01:47:00,153
මම හෙට යනවා.

405
01:47:00,396 --> 01:47:03,126
ඔබ දන්නා පරිදි, මට කණගාටුයි
ලුයිස් අතුරුදහන්.

406
01:47:03,365 --> 01:47:06,596
ඇය ගිය දා සිට,
මට ඔක්කොම අවුල්.

407
01:47:06,802 --> 01:47:09,464
- මම ඇයට ආදරෙයි. ඔහුට තේරෙනවාද?
- ඇත්තෙන්ම මට තේරෙනවා.

408
01:47:09,705 --> 01:47:12,299
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තේරෙයි කියලා.
- මට තේරෙනවා.

409
01:47:12,508 --> 01:47:15,102
මට යන්න වෙනවා, හරිද?

410
01:47:15,644 --> 01:47:18,340
මම දවස් 5කින් එන්නම්.

411
01:47:21,450 --> 01:47:24,749
- පසුව තෙක්.
- හොඳ ගමනක් යන්න.

412
01:47:24,954 --> 01:47:28,651
- මේක ඇයට දෙන්න.
- කරදර වෙන්න එපා.

413
01:47:49,912 --> 01:47:54,281
සතියකට පසුව
ඔහු ආපසු පැමිණියේය.

414
01:47:55,050 --> 01:47:58,076
ඒත් මම ඔයාට ඒක කිව්වා
ඇය තවමත්...

415
01:47:58,254 --> 01:48:00,313
තම සැමියා සමග සහ ඒ...

416
01:48:00,556 --> 01:48:03,354
මම ඔහුව ගණන් ගත්තේ නැහැ.

417
01:48:03,592 --> 01:48:05,685
මෙය ඔහුට නිශ්චල විය
කෝපයට පත්.

418
01:48:05,895 --> 01:48:08,955
එය මෝඩ විය.
ඒක මට දැන් තේරෙනවා.

419
01:48:09,164 --> 01:48:13,362
මම දන්නේ නැහැ. මම ගොඩක් කැප කළා
වැරදි සහ මම ගොඩක් ගෙව්වා.

420
01:48:14,603 --> 01:48:17,595
මම එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
ඒත් එයා මාව ප්‍රතික්ෂේප කලා...

421
01:48:17,806 --> 01:48:20,172
ඔහු ආදරයෙන් බැඳී සිටි නිසා
ඔහුගේ මව වන ලුයිස් විසිනි.

422
01:48:20,476 --> 01:48:23,274
ඔහු මානසික අවපීඩනයට පත් වී ගියේය
රාත්රී සමාජ ශාලාවේ සිට රාත්රී සමාජ ශාලාව දක්වා.

423
01:48:23,479 --> 01:48:25,276
මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ.

424
01:49:34,149 --> 01:49:38,552
මම දැන් එකක් තෝරගන්නම්.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

425
01:49:38,787 --> 01:49:44,350
ඉතා හොඳයි.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

426
01:49:44,660 --> 01:49:48,687
මම ඔයාව දන්නවා.
මේ සඳහා මෙහි එන්න.

427
01:49:48,897 --> 01:49:51,923
පොඩ්ඩක් බලන්න.

428
01:49:52,601 --> 01:49:55,502
මම සුදානම්.

429
01:49:58,741 --> 01:50:01,505
ඇය මා දෙස බලා සිටී.

430
01:51:23,725 --> 01:51:26,387
මාව තනි කරන්න, හරිද?

431
01:51:27,262 --> 01:51:30,129
අතුරුදහන්.

432
01:51:32,501 --> 01:51:34,298
මම ගියා.

433
01:52:40,269 --> 01:52:44,262
- කවුද මුලින්ම, මම?
- හරි, මම පසුව යන්නම්.

434
01:57:26,988 --> 01:57:32,358
බබා, මෙහෙ එන්න.

435
01:57:35,397 --> 01:57:38,696
මෙහේ එන්න.

436
01:57:39,868 --> 01:57:42,564
මට ඔයාව ළඟින් දකින්න ඕන.

437
01:57:47,776 --> 01:57:50,973
මම පටන් ගන්නේ කොහෙන්ද කියලා බලමු.

438
02:10:09,150 --> 02:10:13,382
සතියකට පසු,
ආපහු එන්න ඕන කියලා.

439
02:10:13,588 --> 02:10:15,886
මම කිව්වා එයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
මට ඇයව තවත් දැකීමට අවශ්‍ය විය.

440
02:10:18,192 --> 02:10:20,092
සිල්වියන්, ජීන් තවමත් ආපසු පැමිණ තිබේද?

441
02:10:21,128 --> 02:10:25,326
ඔව්, නමුත් ඔහුට තවදුරටත් ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය නැත.

442
02:10:26,100 --> 02:10:29,592
- එයා ඔයාට ඒක කිව්වද?
- මම බයයි ඉතින්.

443
02:10:32,373 --> 02:10:35,342
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
මම මෙච්චර කල් ඈත් වෙලා හිටියේ.

444
02:10:35,576 --> 02:10:37,476
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.

445
02:10:37,712 --> 02:10:41,546
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
- හරි. ආයුබෝවන්.

446
02:11:02,503 --> 02:11:04,733
ඔබ ලුයිස්ගෙන් අසා තිබේද?

447
02:11:04,905 --> 02:11:08,466
එපා කියලා කතා කළා
මට ඔහුව තවත් දැකීමට අවශ්‍ය විය.

448
02:11:08,709 --> 02:11:12,270
- ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

449
02:11:19,520 --> 02:11:21,511
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

450
02:11:22,990 --> 02:11:26,050
එන්න, ඇතුලට එන්න.

451
02:11:26,193 --> 02:11:28,753
ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

452
02:11:28,996 --> 02:11:30,896
එන්න.

453
02:11:41,208 --> 02:11:44,735
ඒ වගේම එයා මාත් එක්ක හිටියා.
අපි විවාහ වුණා.

454
02:11:44,979 --> 02:11:46,879
මාසයකට පසු, ඇය
කියන්නට කතා කළා...

455
02:11:47,048 --> 02:11:49,482
බලා සිටි
ජීන්ගෙ පුතෙක්.

456
02:11:49,717 --> 02:11:52,049
මහත්තයා මොකද කළේ
එය බව විශ්වාස කරන්න...

457
02:11:52,920 --> 02:11:57,687
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමට පමණි
මම ගැබ්ගෙන ඇති බව...

458
02:11:57,858 --> 02:11:59,553
නමුත් කරදර වෙන්න එපා.
සහ ජීන්ගෙන්.

459
02:11:59,794 --> 02:12:01,193
නමුත් මම මගේ ඒත්තු ගන්වන්නම්
සැමියා ඔහු පියා බව.

460
02:12:01,395 --> 02:12:03,693
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ජීන් ක්ලෝඩ් අතර තිබුණා...

461
02:12:03,898 --> 02:12:06,264
සහ මම සහ ඊටත් වඩා අඩුවෙන්
දරුවා ඔහුගේ නොවේ.

462
02:12:06,467 --> 02:12:09,493
කලබල වෙන්න එපා, හරිද?
ඔහු සතුටින් සිටින බව මම දනිමි.

463
02:12:10,538 --> 02:12:12,972
අවුරුදු දෙකකට පසුව
මට තවත් ඇමතුමක් ලැබිණි...

464
02:12:13,207 --> 02:12:16,108
මට කියනවා එයාට තිබුණා කියලා
ගැහැණු ළමයෙක්, ජෙරල්ඩින්.

465
02:12:16,510 --> 02:12:19,274
ඒ කාලේ මම
ගැබිනි ද.

466
02:12:23,617 --> 02:12:27,951
ආයුබෝවන්. ඌ කව් ද?
ලුයිස්, ඔබට කොහොමද?

467
02:12:28,189 --> 02:12:29,451
හොඳයි.

468
02:12:29,623 --> 02:12:33,286
ඒ වගේම මම ඇදහිය නොහැකි තරම්
සතුටුයි. මම ගර්භනී යි.

469
02:12:33,527 --> 02:12:35,119
මට කෙල්ලෙක් හිටියා.
ජෙරල්ඩින්.

470
02:12:35,396 --> 02:12:37,489
ජෙරල්ඩින් යනු ලස්සන නමකි.

471
02:12:37,631 --> 02:12:40,156
මගේ කොල්ලෙක්,
මම එයාට මයිකල් කියලා කියන්නම්.

472
02:12:40,401 --> 02:12:43,996
- මම ඔබ ගැන සතුටුයි.
- මටත්.

473
02:12:44,205 --> 02:12:49,108
- ඒ වගේම මම ඔයාට හැම දෙයක්ම ණයයි.
- මට එල්ලිය යුතුයි. ආයුබෝවන්.

474
02:12:58,119 --> 02:13:03,716
දැන් තේරෙනවා ඇති මම කරපු දේ.
ඒ මගේ පුතාව ආරක්ෂා කරන්න.

475
02:13:03,891 --> 02:13:06,325
විපතක් වළක්වා ගැනීම
භයානකයි.

476
02:13:06,560 --> 02:13:08,551
මට සමාවෙන්න ඒක මෙහෙම උනාට...

477
02:13:09,196 --> 02:13:11,926
නමුත් මට වගකීමක් තිබුණා
ඔබට කියන්නට.

478
02:13:12,133 --> 02:13:15,569
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

479
02:13:17,271 --> 02:13:22,072
ඔබට තවදුරටත් මිෂෙල්ව දැකිය නොහැක,
ඔහු සමඟ කතා කරන්නේවත් නැත.

480
02:13:22,276 --> 02:13:24,676
මෙය නැවැත්විය යුතුයි.

481
02:13:25,913 --> 02:13:28,074
ඔයාට තේරෙනවා නේද?

482
02:13:29,850 --> 02:13:33,081
එය ගැටලුවක් වනු ඇත
ඔවුන්ට දරුවන් සිටියා නම්.

483
02:13:34,188 --> 02:13:36,179
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

484
02:13:37,158 --> 02:13:40,889
බරපතල ගැටළුවක්,
ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි.

485
02:13:42,897 --> 02:13:44,865
ඔහුට තේරෙනවාද?

486
02:13:46,400 --> 02:13:48,891
මට තේරෙන්නේ නැහැ, මම කරන්නම්
මගේ අම්මාට කතා කරන්න.

487
02:13:49,136 --> 02:13:52,663
ඒක කරන්න.
ඔබේ මව සමඟ කතා කරන්න.

488
02:14:16,997 --> 02:14:19,090
හායි, අම්මා.

489
02:14:19,300 --> 02:14:21,495
- හේයි සොඳුරිය.
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

490
02:14:21,702 --> 02:14:23,897
සමඟ කතාබස් කරමින්
ජෙරල්ඩින්.

491
02:14:24,138 --> 02:14:26,072
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
ඇය සමඟ කතා කරන්නේ නැද්ද?

492
02:14:26,273 --> 02:14:29,470
ඉන්න. ඇය තමයි මට කතා කළේ.

493
02:14:29,677 --> 02:14:31,872
- ඇය ඔබට කතා කළාද?
- ඔව්.

494
02:14:32,046 --> 02:14:35,072
- එයාට මට කියන්න වැදගත් දෙයක් තිබුණා.
- ඇය ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

495
02:14:35,316 --> 02:14:39,776
මම සැක කළ පරිදි, ඇගේ මව විය
මගේ මිතුරා. අපි එකට ඉගෙන ගත්තා.

496
02:14:39,987 --> 02:14:41,784
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

497
02:14:41,989 --> 02:14:45,789
ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි, ජෙරල්ඩින්
ඇය මගේ මිතුරෙකුගේ දියණියකි.

498
02:14:46,060 --> 02:14:48,494
- කුමක් ද?
- සහ තවත්. ඇය විවාහකයි.

499
02:14:48,696 --> 02:14:52,860
- ඇය ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ.
- මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

500
02:14:53,067 --> 02:14:56,400
මයිකල්, ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න
තමන්ගේම යහපත.

501
02:14:56,604 --> 02:14:59,596
ජෙරල්ඩින්ගේ මව
මට කිව්වා.

502
02:14:59,807 --> 02:15:02,332
එය කාලය ගැන විය.

503
02:16:15,115 --> 02:16:18,482
මම ඔබේ ඇමතුම එනතෙක් බලා සිටිමි
සති දෙකකට පෙර.

504
02:16:18,719 --> 02:16:21,085
මොනතරම් නිර්භීත මුහුණක්ද.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

505
02:16:21,322 --> 02:16:22,721
මම හුදකලා වුණා.

506
02:16:23,324 --> 02:16:29,092
මට ඔයාව අමතක වෙලා නෑ. ඔබ එය දන්නවා
මම නිතරම වැඩ කරනවා.

507
02:16:29,296 --> 02:16:32,288
මට සමාවෙන්න.
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

508
02:16:32,499 --> 02:16:34,729
මට ඔයාව බලන්න ඕන.
මට ඔයාව දැනෙනවා.

509
02:16:34,935 --> 02:16:36,869
මට අද ඔයාව බලන්න පුළුවන්ද?

510
02:16:37,871 --> 02:16:42,103
ඇයි අද?
කන්නලව් කරන්න.

511
02:16:42,710 --> 02:16:44,735
අද මාව බලන්න ඕන නම්,
ඔබ මට කන්නලව් කළ යුතුයි.

512
02:16:44,979 --> 02:16:48,847
එය ඇත්තයි.
කරුණාකර එන්න.

513
02:16:55,055 --> 02:16:56,488
ඔක්කොම හොඳයි.

514
02:16:56,657 --> 02:16:59,592
- ඔබ ඇත්තටම මෙහි එනවද?
- ඔයා බැරැරුම් ද?

515
02:16:59,793 --> 02:17:01,283
මම ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

516
02:17:22,316 --> 02:17:25,285
අඩුව නම් හිතාගන්නවත් බෑ
මට ඔයා ගැන දැනුනා කියලා.

517
02:17:25,519 --> 02:17:28,352
එතකොට ඔයා?
ඔබට එය මග හැරුණාද?

518
02:17:28,589 --> 02:17:30,921
ඇත්ත වශයෙන්. ඒත් ටික කාලයක් ගත වුණා
ඔච්චර කතා කරනවා...

519
02:17:31,158 --> 02:17:35,925
මොනවා හිතන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මම හිතුවේ තව එකක් ඇති කියලා.

520
02:42:59,985 --> 02:43:03,682
ජෙරල්ඩින්, ආදරණීය,
ඔහ්, මගේ ආදරණීය.

521
02:43:05,324 --> 02:43:08,088
මම ඔබව නැවත දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි,
මගේ ආදරණීය.

522
02:43:08,327 --> 02:43:10,693
එය කුමක්ද, මගේ ආදරණීය,
ගැටලුවක් තිබේද?

523
02:43:11,697 --> 02:43:15,133
ජෙරල්ඩින්, මට කියන්න.
එය කුමක්ද?

524
02:43:15,334 --> 02:43:19,100
මට පිරිමි ළමයෙක් මුණගැසී ආදරයෙන් බැඳුණා.
ඔහුගේ නම මිචෙල්.

525
02:43:19,305 --> 02:43:24,038
- නමුත් එහි ඇති වරද කුමක්ද?
- එයාගේ තාත්තා ඔයාව ගැබ් ගත්තා නේද?

526
02:43:24,176 --> 02:43:26,474
කවුද ඔයාට කිව්වේ?

527
02:43:27,746 --> 02:43:30,442
එය ඔහු විය.
නමුත් ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය.

528
02:43:30,649 --> 02:43:34,176
ඔබ දරුවා නොවේ.
ඇතුලට එන්න මම පැහැදිලි කරන්නම්.

529
02:43:40,259 --> 02:43:43,717
ඔව්, මම සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණා
ජීන් ක්ලෝඩ් වසර කිහිපයක්.

530
02:43:43,963 --> 02:43:47,091
ඔහු මාව ගැබ් ගත්තා, නමුත්
ඔයා එහෙම බබා නෙවෙයි.

531
02:43:47,499 --> 02:43:51,697
ඔහුගේ පියා ස්ටීවන්සන් ය.
ඒ වගේම ඔහු ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්.

532
02:43:51,937 --> 02:43:55,134
මතකද ඒ අනතුර
බිම් බෝම්බ වල භයානකද?

533
02:43:55,374 --> 02:43:57,069
මම හිටියේ ලන්ඩනයේ.

534
02:43:57,276 --> 02:43:59,301
එතකොට තමයි මම දැනගත්තේ
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බවයි.

535
02:43:59,578 --> 02:44:03,275
එයාව හොස්පිට්ල් එකේ ඉන්නවා දැක්කම..
මම ඔහුට ආදරය කරන බව මම දැන සිටියෙමි ...

536
02:44:03,482 --> 02:44:05,575
ඒ වගේම දරුවෙක් හදන්න බැරි වුණා
එය ඔහුගේ නොවේ.

537
02:44:05,784 --> 02:44:08,776
ඒ නිසා මම ගබ්සා කරන්න තීරණය කළා,
ඒත් මම කාටවත් කිව්වේ නෑ...

538
02:44:08,988 --> 02:44:11,149
මොකද මම බය වුණා
ඔබේ පියාට සොයා ගැනීමට.

539
02:44:11,390 --> 02:44:14,951
අනික මට එයාව රිද්දන්න ඕන උනේ නෑ.
ඔහු රෝහලෙන් පිටව යන විට ...

540
02:44:15,194 --> 02:44:18,721
අපි විවාහය නැවත ආරම්භ කරමු
ඊට පස්සේ ඔයා ආවා.

541
02:44:18,931 --> 02:44:22,367
අනේ අම්මේ ඔයා
ඔබව සතුටු කළා!

542
02:44:22,568 --> 02:44:25,401
දුප්පත් දෙයක්.
සමාවෙන්න.

543
02:44:51,864 --> 02:44:53,491
- ඔයාට ඕන කුමක් ද? එතනින් නවතින්න.
- මම ආවේ ඔයාට කතා කරන්න.

544
02:44:53,699 --> 02:44:56,759
ගෙදර යන්න.
ඇයි ඔයා ගෙදර යන්නේ නැත්තේ?

545
02:44:57,002 --> 02:45:00,403
මට කතා කරන්න ඕන නෑ. එය නොවේ
ඔබට හොඳයි, මට නොවේ.

546
02:45:00,606 --> 02:45:02,699
- ආයුබෝවන්.
- ඉන්න!

547
02:45:04,343 --> 02:45:08,074
- නිරයට යන්න!
- කරුණාකර දොර අරින්න.

548
02:45:08,247 --> 02:45:11,978
- ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
- දොර අරින්න!

549
02:45:15,587 --> 02:45:17,646
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

550
02:45:17,856 --> 02:45:20,290
ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටින කාටද,
උදාහරණයක් ලෙස. හරිද?

551
02:45:20,492 --> 02:45:23,256
මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැහැ.
මම කවදාවත් විවාහ වෙලා නැහැ.

552
02:45:23,395 --> 02:45:26,728
- ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
- මට වැඩක් නැහැ. මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

553
02:45:26,932 --> 02:45:29,924
- කිසිවක් සත්ය නොවේ.
- ඔවුන් මට ඔබේ ජීවිතය ගැන කිව්වා.

554
02:45:30,135 --> 02:45:32,399
- ඇයට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සහ ...
- මම විවාහක නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න.

555
02:45:32,604 --> 02:45:35,004
ඔයාගේ අම්මා හැම දෙයක්ම හොයාගත්තා
මෝඩ වැරැද්දක්...

556
02:45:35,174 --> 02:45:37,506
මගේ අම්මා කියලා
වසර ගණනාවකට පෙර සිදු කරන ලදී.

557
02:45:39,511 --> 02:45:43,447
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
අම්මා මට කිව්වා...

558
02:45:43,749 --> 02:45:45,774
ඇය එය නිර්මාණය කළාය.

559
02:45:46,752 --> 02:45:50,119
මම කරපු දේ ගැන මට සමාවෙන්න.

560
02:45:52,958 --> 02:45:54,755
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

561
02:45:58,297 --> 02:46:00,060
අතර.

562
02:46:03,335 --> 02:46:06,327
ඒකයි වුණේ.
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කතාව.

563
02:46:06,605 --> 02:46:10,336
එය පැහැදිලි කිරීම ගැන සතුටුයි
ඔබේ මව සමඟ සෑම දෙයක්ම.

564
02:46:10,576 --> 02:46:13,477
- මමත්, මාව විශ්වාස කරන්න.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

565
02:46:22,254 --> 02:46:25,553
අපිට ආයේ කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
කිසිවක් ගැන කරදර වීමට.